Oprowadzanie po BRO 12 w języku hiszpańskim / Recorrido guiado por la exposición BRO 12 en español

---

Zapraszamy na oprowadzanie po wystawie „Jeszcze się zdziwicie” w ramach 12. Biennale Rybie Oko.

Czy pamiętasz, kiedy ostatnio się zdziwiłaś? Albo co wywołało taką reakcję? Tak? Nie? Może nie wiesz?
Tegoroczna edycja Rybiego Oka pod swoim hasłem „Jeszcze się zdziwicie” chce zwrócić uwagę na fakt, że dziwimy się cały czas, jednak w natłoku informacji płynących przez współczesny świat czasami tego nie zauważamy. Nasza rzeczywistość staje się płaska, a prace przygotowane przez młodych artystów z Polski (i nie tylko) wybijają nas z tego osłupienia i pozwalają świeżym spojrzeniem rozejrzeć się wokół. 

---

¡Los invitamos a un recorrido guiado por la exposición „Ya se sorprenderán” en el marco de la 12.ª Bienal Ojo de Pez (Biennale Rybie Oko)! 

¿Te acuerdas de la última vez que te sorprendiste? ¿O qué causó esa reacción? ¿Sí? ¿No? ¿De pronto no lo sabes?
La edición de este año de Rybie Oko, bajo el lema „Ya se sorprenderán”, busca llamar la atención sobre el hecho de que nos sorprendemos todo el tiempo; sin embargo, en medio del bombardeo de información del mundo actual, a veces no lo notamos. Nuestra realidad se vuelve plana, y las obras creadas por artistas jóvenes de Polonia (y de otros lugares) nos sacan de ese letargo, permitiéndonos mirar a nuestro alrededor con una perspectiva fresca.

Osoby artystyczne:

Alexander Adamau, Ľudmila Bubánová, Klaudia Figura, Sonia Góral, Natalia Kaftan, Agata Klepka, Justyna Kramarz, Oliwer Okręglicki, Maja Padusińska, Alicja Paszkiel, Zuzanna Romańska, Danylo Shulha, Barbara Stańko-Jurczyńska, Maria Tołwińska,
Weronika Ziółkowska & Zofia Białkowska

Zespół kuratorski / Equipo curatorial: Kot, Łucja Staszkiewicz i Liso Stec