„Nawzajem” to przestrzeń sąsiedzka — bliska, otwarta, do której możecie zaglądać tak po prostu: by sprawdzić, co u nas nowego, albo podzielić się tym, co ważne dla Was. Tworząc to miejsce spotkań, splatamy je z propozycjami, które dla Was przygotowaliśmy: pokazami filmowymi, spacerami po dzielnicy, wymianą książek i roślin. Przestrzeń — wraz z nowopowstającym ogródkiem — będzie czynna niemal przez całe wakacje, aż do 17 sierpnia.

Będziemy się tu również spotykać w ramach znanych Wam już cykli: „Pracowni Dzielnicy” oraz „Radia, które słucha”. W kolejnych odsłonach zastanowimy się nad społecznym charakterem galerii i tworzenia miejsc przez i dla społeczności. Zaprosiliśmy też wyjątkowych gości — Magdalenę Starską i Daniela Nivon Godineza — którzy od lipca będą współtworzyć program „Nawzajem”, rozwijany w odpowiedzi na sytuacje, spotkania i potrzeby, które się pojawią.

Ważną częścią „Nawzajem” jest również pracownia sitodruku prowadzona przez Sylwię Starkowską. Już od czerwca będzie można poznać tę technikę, a efekty wspólnej pracy staną się częścią naszej sąsiedzkiej przestrzeni. Mamy nadzieję, że ta nowa forma, wymykająca się typowemu formatowi wystawy, sprawi, że poczujemy się sobie bliżsi.

Wydarzenia stałe*

Klub – do 17.08.2025: 
Poniedziałki: 13:00 – 16:00 
Wtorki: 13:00 – 18:00  
Środy: 13:00 – 18:00  
Czwartki: 14:00 – 18:00 
Piątki: 13:00 – 18:00 
Soboty: 13:00 – 18:00  
Niedziele 13:00 – 15:00 

Tandemy językowe: ¿Habla Español & Hablas Polaco? 

Wtorki: 18:00 – 20:00 
Niedziele: 15:00 – 18:00 

Estuarium – sitodruk dla każdego 
Środy (6 i 13.08): 17:00 – 20:00  

Cykl wspólnych działań: spacerów, spotkań i druku na tkaninie opartych na obserwacji natury. 

Zapisy: [email protected] (tel. 798 402 158) 
 

Pracownia Dzielnica / Podwórko Sztuki + działania warsztatowe 
Czwartki: 11:00 – 14:00  
Prowadzenie: Sylwia Starkowska & Małgorzata Różańska 

Program specjalny* 
 

10.08.2025 g. 18:00 (po tandemie) 
Daniel Godínez-Nivón & Milena Bonilla Galeano  
“Dream Assembly & Asamblea de sueños” 
spotkanie & działanie 

*wstęp wolny 

__________________________________________________________________________________

EACH OTHER

June 7 – August 17, 2025
BGSW / Podgrodzie, Partyzantów 31a, Słupsk
Space Hosts: Agnieszka Kilian, Aura Leguizamón, Kaśka Maniak, Reymar Reyes Moncayo, Małgorzata Różańska, Sylwia Starkowska
Artists: Daniel Godinez Nivón, Magdalena Starska
Honorary Patronage: Marshal of the Pomeranian Voivodeship – Mieczysław Struk

Regular Events*

Club – until August 17, 2025:

Mondays: 1:00 PM – 4:00 PM
Tuesdays: 1:00 PM – 6:00 PM
Wednesdays: 1:00 PM – 6:00 PM
Thursdays: 2:00 PM – 6:00 PM
Fridays: 1:00 PM – 6:00 PM
Saturdays: 1:00 PM – 6:00 PM
Sundays: 1:00 PM – 3:00 PM

Language Tandems: ¿Habla Español & Hablas Polaco?

Tuesdays: 6:00 PM – 8:00 PM
Sundays: 3:00 PM – 6:00 PM

Estuary – screen printing for everyone

Wednesdays (August 6 & 13): 5:00 PM – 8:00 PM
A series of shared activities: walks, meetings, and fabric printing based on observing nature.
Registration: [email protected] (tel. +48 798 402 158)

District Studio / Art Yard + workshop activities

Thursdays: 11:00 AM – 2:00 PM
Led by: Sylwia Starkowska & Małgorzata Różańska

Special Program*

August 10, 2025 at 6:00 PM (after the tandem)
Daniel Godínez-Nivón & Milena Bonilla Galeano
“Dream Assembly & Asamblea de sueños”
Meeting & activity

*Free admission

__________________________________________________________________________________

MUTUAMENTE
7 de junio – 17 de agosto de 2025
BGSW / Podgrodzie, Partyzantów 31a, Słupsk
Anfitrionas del espacio: Agnieszka Kilian, Aura Leguizamón, Kaśka Maniak, Reymar Reyes Moncayo, Małgorzata Różańska, Sylwia Starkowska
Artistas: Daniel Godinez Nivón, Magdalena Starska
Patrocinio honorario: Mariscal del Voivodato de Pomerania – Mieczysław Struk

Eventos regulares*

Club – hasta el 17 de agosto de 2025:

Lunes: 13:00 – 16:00
Martes: 13:00 – 18:00
Miércoles: 13:00 – 18:00
Jueves: 14:00 – 18:00
Viernes: 13:00 – 18:00
Sábados: 13:00 – 18:00
Domingos: 13:00 – 15:00

Tándems lingüísticos: ¿Habla Español & Hablas Polaco?

Martes: 18:00 – 20:00
Domingos: 15:00 – 18:00

Estuario – serigrafía para todos

Miércoles (6 y 13 de agosto): 17:00 – 20:00
Ciclo de actividades compartidas: caminatas, encuentros e impresión en tela basadas en la observación de la naturaleza.
Inscripciones: [email protected] (tel. +48 798 402 158)

Taller Distrito / Patio del Arte + actividades de taller

Jueves: 11:00 – 14:00
Dirigido por: Sylwia Starkowska & Małgorzata Różańska

Programa especial*

10 de agosto de 2025 a las 18:00 (después del tándem)
Daniel Godínez-Nivón & Milena Bonilla Galeano
“Dream Assembly & Asamblea de sueños”
Encuentro & actividad

*Entrada libre

__________________________________________________________________________________________

ВЗАЄМНО
7 червня – 17 серпня 2025 року
BGSW / Подгродзє, Partyzantów 31a, Słupsk
Господарки простору: Агнешка Кіліан, Аура Легісамон, Кашка Маняк, Реймар Рейєс Монкайо, Малгожата Ружанська, Сильвія Старковська
Митці: Даніель Годінес Нівон, Магдалена Старська
Почесний патронат: Маршал Поморського воєводства – Мечислав Струк

Постійні події*

Клуб – до 17 серпня 2025 року:

Понеділок: 13:00 – 16:00
Вівторок: 13:00 – 18:00
Середа: 13:00 – 18:00
Четвер: 14:00 – 18:00
П’ятниця: 13:00 – 18:00
Субота: 13:00 – 18:00
Неділя: 13:00 – 15:00

Мовні тандеми: ¿Habla Español & Hablas Polaco?

Вівторок: 18:00 – 20:00
Неділя: 15:00 – 18:00

Естуарій – шовкографія для всіх

Середа (6 та 13 серпня): 17:00 – 20:00
Цикл спільних дій: прогулянки, зустрічі та друк на тканині, засновані на спостереженні природи.
Реєстрація: [email protected] (тел. +48 798 402 158)

Майстерня Район / Арт-дворик + майстер-класи

Четвер: 11:00 – 14:00
Ведучі: Сильвія Старковська & Малгожата Ружанська

Спеціальна програма*

10 серпня 2025 року о 18:00 (після тандему)
Даніель Годінес-Нівон & Мілена Бонілла Галеано
“Dream Assembly & Asamblea de sueños”
Зустріч & дія

*Вхід вільний