Cyrkulacje – Program rezydencji artystycznych
Anka Benera & Arnold Estefan, Ela Jabłońska, Sylwia Górak, Ranjit Kandalgaonkar, Magdalena Masiewicz-Kierzkowska & Maciej Kierzkowski, Kelly Krugman, Jagna Nawrocka, Maja ∀. Ngom, Ania Nowak, Tanja Ostojić, Wojtek S., Walenty Selwiesiuk & Palina Shustka, Magdalena Starska, Jean Ulrick Désert , Roberto Uribe Castro, Terry Weber, Marcin Zalewski
BGSW / Baszta
BGSW / Podgrodzie
BGSW / Ustka
Zespół kuratorski: Romuald Demidenko, Agnieszka Kilian, Tomek Pawłowski – Jarmołajew
Moderatorki seminarium: Dobromiła Błaszczyk, Oriana Radziuk (CSW Łaźnia)
Produkcja: Iza Głódź
Identyfikacja graficzna: Karolina Pietrzyk i Tobias Wening
Program CYRKULACJE dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Cyrkulacje to program rezydencyjny, dzięki któremu spoglądamy na świat jako na relację. Inspirujemy się Édouardem Glissantem i jego wizją świata jako całości — bez uciekania się do uogólnień czy uniwersaliów, które niwelują różnicę.
Cykl rezydencji, z udziałem osób artystycznych z Ameryki Południowej, Karaibów, Europy i Azji, łączy w sobie różne społeczności i postawy twórcze, tak by uchwycić tę wielość — zarówno tę tu, na miejscu, w Słupsku i Ustce, w których krajobraz społeczny nieustannie się przeobraża, jak i w innych lokalnościach.
Skupiając się na pracy z otoczeniem – społecznym, kulturowym i przyrodniczym – testujemy nowe modele gościnności, lokalnych relacji i twórczej cyrkulacji idei.
Na program Cyrkulacji złożyły się wydarzenia:
„Koalicje wody” – wystawa zbiorowa.
29.08–16.11.2025
BGSW / Słupsk & Ustka
Uczestniczące osoby artystyczne: Anca Benera & Arnold Estefan, Sylwia Górak, Ranjit Kandalgaonkar, Kelly Krugman, Theresa Weber (Cyrkulacje)
oraz:
Karolina Bielawska, Karolina Breguła, Dobrawa Borkała, Blanka Byrwa, Manthia Diawara, Gosia Golińska, Hyerim Han, Ewelina Jarosz, Kinga Kiełczyńska, Ru Kim, Yulia Krivich, Elżbieta Kulka, Honorata Martin, Rupali Patil, Piotr Wyrzykowski.
„Gościnności” – seminarium: rezydencje artystyczne poza centrami.
18 – 19.10.2025
BGSW / Ustka
Osoby uczestniczące: Walenty Selwiesiuk & Palina Shustka (Fundacja Mochnarte), Elżbieta Jabłońska (W788), Marcin Zalewski (Fundacja Wybudowania), Jagna Nawrocka (Lios Lab), Magdalena Masiewicz-Kierzkowska & Maciej Kierzkowski (Dom Pracy Twórczej Muchomorek), Wojtek S. (Warsaw Bauhaus).
Spotkania i warsztaty:
09.07.2025
BGSW / Podgrodzie
Tanjia Ostojić – spotkanie w przestrzeni „Nawzajem”.
12.07.2025
BGSW / Podgrodzie
Magdalena Starska: „Jesteśmy & Somos aqui”, działanie w przestrzeni „Nawzajem”.
27.07.2025
BGSW / Ustka
Tanjia Ostojić: “Changed by water: Mad menopausal embroidery tea party” – warsztaty hafciarskie.
13.09.2025
BGSW / Baszta
Kelly Krugman: „We are the Water” – warsztat soniczny towarzyszący wystawie „Koalicje wody”.
27.09.2025
Dawny Dom Pogrzebowy Gminy Żydowskiej / Słupsk
Sylwia Górak: Pokaz pracy „Śpiew syren” w ramach wystawy „Koalicje wody”.
09.11.2025
BGSW / Ustka
Roberto Uribe Castro: „Możliwe krajobrazy / Paisajes posibles”. Prezentacja i warsztat
15.11.2025
BGSW / Ustka
Terry Weber: spotkanie i rozmowa z artystką podczas finisażu wystawy „Koalicje wody”.
18.11.2025
BGSW / Podgrodzie
Ania Nowak: “Lenguas del futuro, lenguas del cuerpo” Prezentacja i tandem językowy.
20.11.2025
BGSW / Ustka
Maja ∀. Ngom: “Formy nieprzejrzystości” Prezentacja i spotkanie z artystką.
21.11.2025
BGSW / Ustka
Jean Ulrick Désert : „ Trans kitchen / Fusion cuisine”. Prezentacja i warsztat.
22.11.2025
BGSW / Podgrodzie
Ela Jabłońska: „Bałtyk wzywa / Help yourself” Prezentacja i warsztat.
Podczas rezydencji powstały następujące prace:
Anka Benera & Arnold Estefan
„Sea of Signals”, instalacja.
Pokaz w ramach wystawy „Koalicje wody”.
Sylwia Górak
„Śpiew syren”, rzeźba dźwiękowa.
Pokaz w ramach wystawy „Koalicje wody”.
Ranjit Kandalgaonkar
„Cd < As < Ni < Zn < Cu < Pb < Mn”, sitodruk na stali węglowej.
Pokaz w ramach wystawy „Koalicje wody”.
Maja ∀. Ngom
Powstanie pracy, pokaz w ramach wystawy „W środku słowa”.
Tanjia Ostojić
“Ustka beach paravane”, tkanina i obiekt.
Terry Weber
„The great camouflage; The plant, free, silent, proud”, kolaż na płycie drewnianej, technika własna.
Pokaz w ramach wystawy „Koalicje wody”.
Program CYRKULACJE dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Wystawa Koalicje wody jest częścią programu Cyrkulacje dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Patronaty & Matronaty
Patronat honorowy:
Burmistrz Miasta Ustka Jacek Maniszewski
Prezydentka Miasta Słupska Krystyna Danilecka-Wojewódzka
Matronat medialny:
